‘Vertigens’, de Wilson Alves-Bezerra, é finalista do Prêmio Jabuti 2016

“Recomeço. Nenhuma metáfora. Toda boca ela e riso onde paro, escrevo poemas e perco os sentidos”.

Wilson Alves-Bezerra

Por Edmar Neves

O livro de poemas Vertigens (Iluminuras, 2015), de Wilson Alves-Bezerra, está na final do Prêmio Jabuti 2016, na categoria Poesia. Uma novidade para este ano é que haverá uma nova categoria chamada “Escolha do Leitor”, onde o leitor escolhe o vencedor, avaliando o livro no site da Amazon.

Escritor, tradutor, crítico literário e professor de literatura na UFSCar, Wilson Alves-Bezerra é autor do livro de contos Histórias Zoófilas e Outras Atrocidades (EDUFSCar/ Oitava Rima, 2013) e do livro de poemas urgentes O Pau do Brasil (Editora Urutau, 2016). Como ensaísta, escreveu Reverberações da Fronteira em Horácio Quiroga (Humanitas/ FAPESP, 2012) e Da Clínica do Desejo a Sua Escrita (Mercado de Letras/ FAPESP, 2012). O autor também traduziu Contos da Selva, Cartas de um Caçador e Contos de Amor de Loucura e de Morte, de Horacio Quiroga e Os Outros e Pele e Osso de Luis Gusmán, sendo que foi finalista do Prêmio Jabuti 2010 na categoria Melhor Tradução Literária Espanhol-Português com Pele e Osso. Atualmente colabora como resenhista nos jornais O Estado de São Paulo, O Globo, El Universal (México) e Los Inútiles – de siempre (Argentina).

Quem quiser votar na categoria Escolha do Leitor: https://www.amazon.com.br/b?ie=UTF8&node=15686985011

Lançado em 2015, pela editora Iluminuras, Vertigens, diferente de Histórias Zoófilas e Outras Atrocidades, aposta nos poemas em prosa, bebendo de fontes como Charles Baudelaire, James Joyce, Wilson Bueno, Oswald de Andrade, Herberto Helder, entre outros. Da conjugação, ao mesmo tempo, de sons e imagens em seus 29 fragmentos, surge um português reorganizado, algo novo que, por deixar lacunas, brinca com os sentidos, ou com a falta deles, inserindo o leitor na experiência da vertigem. Sobre seu livro Wilson Alves-Bezerra diz: “Os poemas do livro estão estruturados em torno à Vertigem – vertigem da língua, das línguas, dos corpos, da linguagem. Vivemos em um mundo de saturação de informações e significados. A proposta do livro é saturar os significantes, recombinando-os. Enlouquecer a linguagem, para que cada leitor possa recombiná-la, à sua maneira”.

O Prêmio Jabuti é a mais importante premiação literária do Brasil, onde são destacadas as qualidades do trabalho de todas as áreas que estão envolvidas no processo de criação e produção e um livro, além de valorizar os autores nacionais, já estando em sua 58ª edição. Sobre sua indicação aos finalistas da categoria Poesia, o autor afirma que “é uma grande alegria ser indicado novamente ao Jabuti. Da primeira vez, fui indicado como tradutor, em 2010, pela tradução do argentino Luis Gusmán, e o tradutor é um leitor privilegiado, que escreve o já escrito, mas de outro modo. Ser indicado como poeta, que traz uma dimensão autoral, é muito gratificante. Quando se traduz, há o original como referência. Quando se escreve um livro próprio, a referência é a própria literatura: muito mais liberdade permite erros muito maiores, ou algum acerto, como parece ser o caso. Também é grande privilégio é voltar a falar das Vertigens, vê-las circulando mais, com mais leitores. Se um prêmio ou possibilidade de prêmio é uma chance de falar mais sobre literatura, então alcançamos algo muito valioso.”