Indígenas da aldeia Mehinaku lançam livro sobre as histórias e tradições do seu povo no Itaú Cultural

Selecionado pelo Rumos Itaú Cultural, um dos principais programas de fomento à cultura e às artes brasileiras, o projeto Histórias da Tradição deu vida ao livro Kuwamutü que criou o mundo e outras histórias do povo Mehinaku, organizado pela jornalista Angela Pappiani e a cientista social Inimá P. Lacerda, do povo Krenak,; no lançamento, além das duas, estarão presentes três representantes dessa etnia e dois contadores de histórias, que narrarão algumas tradições deles; na sequência, haverá um bate-papo com o público

O livro Kuwamutü que criou o mundo e outras histórias do povo Mehinaku, é lançado no dia 28 de novembro no Itaú Cultural. O volume faz parte do projeto Histórias da Tradição – contemplado pelo Rumos Itaú Cultural 2015-2016 e realizado pela Ikore –, que se propõe a construir uma ponte para a aproximação entre as aldeias e o povo das cidades por meio da beleza das histórias e das narrativas tradicionais, contribuindo para o fortalecimento da identidade e das culturas indígenas.

A autoria da obra foi garantida à comunidade, que também realizou as ilustrações reproduzidas no miolo e em pôster colorido encartado no livro. A organização é de Angela Pappiani e Inimá P. Lacerda, que estarão presentes no dia, para uma conversa com o público, juntamente a três representantes do povo Mehinaku da aldeia Uyaipiuku: Maykute Mehinaku, Kumaiú Mehinaku e Aparitá Mehinaku.

No dia será apresentado ao público o website de mesmo nome (www.historiasdatradicao.org), composto por fotografias, desenhos, textos, depoimentos, áudios e vídeos originais das histórias, no idioma nativo, e, ainda, a magia das histórias narradas em português pelos contadores Cristiana Ceschi e Cristiano Meirelles, presentes no evento. Na plataforma digital, as pessoas entram em contato com sons captados na aldeia e músicas tradicionais, que completam o mergulho no universo dessas tradições. É uma maneira de garantir que esse patrimônio esteja disponível para que as comunidades o utilizem na construção de outros materiais educativos e culturais.

Histórias da Tradição

O projeto nasceu da admiração pelas culturas e sabedorias dos povos originários e da certeza de que é necessário valorizar e fortalecer esse patrimônio cultural único, que está se perdendo em ritmo acelerado.

Com o apoio do programa Rumos Itaú Cultural, foi desenvolvido ao longo de 10 meses de trabalho com a aldeia Uyaipiuku, do povo Mehinaku, às margens do Rio Kurisevo, formador do Xingu. O processo envolveu a capacitação da equipe da aldeia para a documentação das narrativas tradicionais, contou com a participação dos anciãos, homens e mulheres, narradores tradicionais, detentores do conhecimento, professores e alunos da escola indígena nas traduções e ilustrações. A comunidade toda, inclusive as crianças participaram, de alguma forma, em todas as atividades.

A comunidade selecionou entre as mais de 30 histórias registradas em áudio e vídeo, as que melhor revelam os fundamentos da tradição. Onze histórias escolhidas foram, então, traduzidas de forma a que as versões em português preservassem o estilo do narrador, o ritmo e a essência das narrativas. O resultado desse trabalho pode ser conferido no livro “Aunakĩ Kuwamutü – Kuwamutü que criou o mundo e outras histórias do povo Mehinaku”.

O Início

A primeira etapa de Histórias da Tradição aconteceu em 2014, com patrocínio do Programa Petrobras Cultural e trouxe para o público o acervo de histórias contadas nas aldeias pelos narradores tradicionais dos povos Karajá e Xavante. Como resultado da parceria com as aldeias Fontoura e Etenhiritipá, o projeto editou os dois primeiros livros: Ynyxiwè que trouxe o sol e outras histórias do povo Karajá, Aihö’ ubuni – O Lobo Guará e outras histórias do povo Xavante. Agora, com a aldeia Uyaipiuku, Kuwamutü que criou o mundo e outras histórias do povo Mehinaku é o terceiro.

Sobre o Rumos Itaú Cultural

O Itaú Cultural mantém o programa Rumos desde 1997. Este que é um dos primeiros editais públicos do Brasil para a produção e a difusão de trabalhos de artistas, produtores e pesquisadores brasileiros, já ultrapassou os 52 mil projetos inscritos vindos de todos os estados do país e do exterior. Destes, foram contempladas mais de 1,3 mil propostas nas cinco regiões brasileiras, que receberam o apoio do instituto para o desenvolvimento dos projetos selecionados nas mais diversas áreas de expressão ou de pesquisa.

Os trabalhos resultantes da seleção de todas as edições foram vistos por mais de 6 milhões de pessoas em todo o país. Além disso, mais de mil emissoras de rádio e televisão parceiras divulgaram os trabalhos selecionados.

Nesta edição de 2017-2018, os projetos inscritos serão examinados, em uma primeira fase seletiva, por uma comissão composta por 40 avaliadores contratados pelo instituto entre as mais diversas áreas de atuação e regiões do país.

Em seguida, passarão por um profundo processo de avaliação e análise por uma Comissão de Seleção multidisciplinar, formada por 22 profissionais que se inter-relacionam com a cultura brasileira, incluindo gestores da própria instituição.

Projeto Histórias da Tradição

Lançamento do livro Kuwamutü que criou o mundo e outras histórias do povo Mehinaku

Autoria: Povo Mehinaku da Aldeia Uyaipiuku

Organizadoras: Angela Pappiani e Inimá P. Lacerda

Editora: Ikore

Preço: R$ 50,00

Dia 28 de novembro

Às 19h

Classificação indicativa: livre

Duração: 120 minutos

Sala Vermelha (3º piso) 70 lugares

Interpretação em Libras